Cuarto y Mitad

Hoy es la Virgen de Monserrat. Hablamos de San Juan de Dios y Murcia. El santo era portugués de nacimiento, Joao Cidade Duarte o Sao Joao do Deus. En castellano y otorgado por el Obispo de Granada es Juan de Dios antes de llegar a santo. Y me pregunto, ¿por qué en Barcelona y concretamente en Esplugues de Llobregat, rotulan el hospital como de Sant Joan de Déu?. Si no debemos decir José Luis Carod Rovira, sino Josep Lluis. Y tampoco debemos decir Jorge Pujol, sino Jordi; ¿por qué catalanizan el nombre de San Juan de Dios?.