El Premio Nobel de Literatura 2003 asegura que se encuentra "cada vez más distanciado del inglés y de la cultura que representa"