Loading

EL ROMPEOLAS. La traductora de 'Los Simpson', en la UMU

11:15
23 FEB 2020 - 00:00
María José Aguirre de Cárcer, traductora de la famosísima serie 'Los Simpson', participa mañana lunes en los 'VIII Encuentros de Traducción Editorial' organizados por la Universidad de Murcia en el Hemiciclo de Letras

Traductora de todos los guiones de los 700 capítulos de 'Los Simpson', que llevan en antena 30 años, María José Aguirre de Cárcer nos ha contado esta mañana cómo los traductores audiovisuales tienen que adaptar el lenguaje y los chistes al público español, pero siendo fieles al espíritu de la obra original. Así nació el ¡mosquis! de Homer Simpson o el 'Multiplícate por cero' de Bart Simpson, que nunca pronunciaron en inglés. También ha sido traductora de otras series, como 'Seinfeld', 'Perdidos' y 'Futurama', y de películas como 'Expediente X', 'Dogville', 'Cazafantasmas', 'El libro de la selva' y 'La bella y la bestia'.

 


Temas
Últimos episodios de EL ROMPEOLAS